บทกรวดน้ำ แบบสั้น แบบเต็ม (อิมินา) พร้อมคำแปลและวิธีกรวดน้ำ

บทกรวดน้ำที่ใช้กันทั่วไปมี 2 บท แบบสั้นคือ "อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ ญาตะโย" ว่าจบได้ในไม่กี่วินาที แบบเต็มคือบทอิมินา ขึ้นต้นว่า "อิมินา ปุญญะกัมเมนะ" ยาว 16 บรรทัด

กรวดน้ำคือการรินน้ำพร้อมตั้งใจอุทิศส่วนกุศลที่เพิ่งทำให้ผู้ล่วงลับ ทำหลังใส่บาตร ถวายสังฆทาน หรือท้ายงานบุญ ตอนพระสงฆ์เริ่มสวดให้พร

สรุปบทกรวดน้ำแต่ละแบบและโอกาสที่ใช้

จำบาลีไม่ได้ กล่าวเป็นภาษาไทยว่า "ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า" แทนได้

บทกรวดน้ำแบบสั้น อิทัง เม พร้อมคำแปล

บทนี้มีบรรทัดเดียว ว่า 1 จบหรือ 3 จบก็ได้

อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ ญาตะโย

คำแปล ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอญาติทั้งหลายของข้าพเจ้าจงมีความสุข

หนังสือสวดมนต์บางเล่มสะกดว่า "ญาตินัง" ออกเสียงใกล้กันและใช้ได้เหมือนกัน บทนี้บางคนเรียกว่าบทกรวดน้ำย่อ หรือบทกรวดน้ำหลังใส่บาตร

บทกรวดน้ำอิมินา ฉบับเต็ม พร้อมคำแปล

บทกรวดน้ำอิมินามีชื่อในหนังสือสวดมนต์ว่า อุททิสสนาธิฏฐานคาถา มี 2 ท่อน ท่อนแรกอุทิศบุญให้ผู้มีพระคุณและสรรพสัตว์ ท่อนหลังอธิษฐานให้ตัวเอง

ท่อนแรก (อุทิศ)

• อิมินา ปุญญะกัมเมนะ อุปัชฌายา คุณุตตะรา
• อาจะริยูปะการา จะ มาตา ปิตา จะ ญาตะกา
• สุริโย จันทิมา ราชา คุณะวันตา นะราปิ จะ
• พรัหมะมารา จะ อินทา จะ โลกะปาลา จะ เทวะตา
• ยะโม มิตตา มะนุสสา จะ มัชฌัตตา เวริกาปิ จะ
• สัพเพ สัตตา สุขี โหนตุ ปุญญานิ ปะกะตานิ เม
• สุขัง จะ ติวิธัง เทนตุ ขิปปัง ปาเปถะ โว มะตัง

คำแปลโดยย่อ ด้วยบุญนี้ ขอให้อุปัชฌาย์ ครูอาจารย์ มารดาบิดา ญาติ พระอาทิตย์ พระจันทร์ พระราชา ผู้มีคุณ พรหม มาร พระอินทร์ ท้าวโลกบาล เทวดา พญายม มิตรสหาย ผู้เป็นกลาง ผู้เป็นศัตรู และสัตว์ทั้งปวงจงมีความสุข ขอบุญที่ข้าพเจ้าทำแล้วจงให้ความสุข 3 อย่าง และให้ถึงพระนิพพานโดยเร็ว

ท่อนหลัง (อธิษฐาน)

• อิมินา ปุญญะกัมเมนะ อิมินา อุททิเสนะ จะ
• ขิปปาหัง สุละเภ เจวะ ตัณหุปาทานะเฉทะนัง
• เย สันตาเน หินา ธัมมา ยาวะ นิพพานะโต มะมัง
• นัสสันตุ สัพพะทา เยวะ ยัตถะ ชาโต ภะเว ภะเว
• อุชุจิตตัง สะติปัญญา สัลเลโข วิริยัมหินา
• มารา ละภันตุ โนกาสัง กาตุญจะ วิริเยสุ เม
• พุทธาทิปะวะโร นาโถ ธัมโม นาโถ วะรุตตะโม
• นาโถ ปัจเจกะพุทโธ จะ สังโฆ นาโถตตะโร มะมัง
• เตโสตตะมานุภาเวนะ มาโรกาสัง ละภันตุ มา

คำแปลโดยย่อ ด้วยบุญนี้และการอุทิศนี้ ขอให้ข้าพเจ้าตัดตัณหาและอุปาทานได้โดยเร็ว ขอสิ่งชั่วในใจจงหมดไปจนกว่าจะถึงนิพพาน เกิดภพใดขอให้มีจิตตรง มีสติปัญญา มีความเพียร ขอมารอย่าได้โอกาสขัดขวาง ขอพระพุทธ พระธรรม พระปัจเจกพุทธเจ้า และพระสงฆ์เป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า

ตัวสะกดอักษรไทยของบทอิมินาต่างกันเล็กน้อยตามหนังสือ บางเล่มเพิ่ม "ปิยา มะมัง" ท้ายบรรทัดที่ 2 และบางเล่มเขียน "จะตุโลกะปาลา" ในบรรทัดที่ 4 ให้ว่าตามหนังสือของวัดที่ไปประจำ

วิธีกรวดน้ำหลังใส่บาตรและในงานบุญ

รินน้ำสะอาดลงภาชนะรองตั้งแต่พระขึ้นบท "ยะถา" หยุดเมื่อพระขึ้น "สัพพีติโย" แล้วนำน้ำไปเทที่โคนต้นไม้

1. เตรียมน้ำสะอาด ใส่ที่กรวดน้ำ แก้ว หรือขวดน้ำดื่ม พร้อมภาชนะรอง
2. เริ่มรินเมื่อพระขึ้น "ยะถา วาริวะหา" มือขวาจับภาชนะ มือซ้ายประคอง รินช้าๆ ให้น้ำไหลเป็นสาย
3. ว่าบทกรวดน้ำในใจ หรือนึกถึงชื่อคนที่อุทิศให้ ระหว่างที่น้ำไหล
4. รินให้หมดเมื่อพระขึ้น "สัพพีติโย" แล้ววางภาชนะ ประนมมือรับพรจนจบ
5. นำน้ำไปเท ที่โคนต้นไม้หรือพื้นดินสะอาด

คนที่ไม่มีน้ำอยู่ในมือให้ประนมมือแล้วตั้งใจอุทิศไปพร้อมกัน การเอานิ้วรองสายน้ำหรือเกาะแขนคนที่ริน เป็นธรรมเนียมที่ทำกันในบางบ้าน ไม่ทำก็ได้

ใส่บาตรตอนเช้าที่หน้าบ้าน พระบางรูปสวดให้พรสั้นๆ แล้วเดินต่อ รอกรวดน้ำหลังพระไปแล้วด้วยบทสั้นได้ ส่วนงานที่มีการถวายของ ดูลำดับพิธีก่อนถึงช่วงกรวดน้ำได้ที่บทความวิธีถวายสังฆทานและคำถวายภัตตาหาร

บทยะถา วาริวะหา ที่พระสวดตอนกรวดน้ำ

บทยะถาเป็นบทที่พระสงฆ์สวด เจ้าภาพไม่ต้องว่าตาม ใช้เป็นสัญญาณเริ่มรินน้ำ

• ยะถา วาริวะหา ปูรา ปะริปูเรนติ สาคะรัง
• เอวะเมวะ อิโต ทินนัง เปตานัง อุปะกัปปะติ
• อิจฉิตัง ปัตถิตัง ตุมหัง ขิปปะเมวะ สะมิชฌะตุ
• สัพเพ ปูเรนตุ สังกัปปา จันโท ปัณณะระโส ยะถา
• มะณิ โชติระโส ยะถา

คำแปล ห้วงน้ำที่เต็มย่อมทำให้สาครบริบูรณ์ได้ฉันใด ทานที่อุทิศให้จากโลกนี้ย่อมสำเร็จแก่ผู้ล่วงลับฉันนั้น ขอสิ่งที่ท่านปรารถนาตั้งใจไว้จงสำเร็จโดยเร็ว ขอความดำริทั้งปวงจงเต็มบริบูรณ์เหมือนพระจันทร์วันเพ็ญ และเหมือนแก้วมณีที่สว่างไสว

บทกรวดน้ำอุทิศส่วนกุศลให้ผู้ล่วงลับ

อุทิศให้ผู้ล่วงลับคนใดคนหนึ่ง ใช้บทสั้น "อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ" แล้วเอ่ยชื่อและนามสกุลของผู้ล่วงลับต่อเป็นภาษาไทย

อุทิศให้พ่อแม่ เปลี่ยนคำกลางบทเป็นดังนี้

อิทัง เม มาตาปิตูนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ มาตาปิตะโร

คำแปล ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่มารดาบิดาของข้าพเจ้า ขอมารดาบิดาของข้าพเจ้าจงมีความสุข

คำอุทิศส่วนกุศลภาษาไทยที่ใช้ต่อท้ายได้

• "ข้าพเจ้าขออุทิศส่วนกุศลที่ได้ทำในวันนี้ให้แก่ (ชื่อ นามสกุล) ขอให้ท่านได้รับและมีความสุขในภพภูมิที่ท่านอยู่"
• "บุญที่ลูกทำวันนี้ ขออุทิศให้คุณพ่อ (ชื่อ) ขอให้คุณพ่อได้รับส่วนบุญนี้ด้วยเทอญ"

ในงานศพ ช่วงกรวดน้ำอยู่ท้ายสวดอภิธรรมแต่ละคืน หลังถวายของแด่พระสงฆ์ และมีอีกครั้งในงานทำบุญ 50 วันกับทำบุญ 100 วัน เจ้าภาพเป็นคนริน ญาติคนอื่นประนมมืออุทิศตาม

คำกรวดน้ำให้เจ้ากรรมนายเวรและเทวดาประจำตัว

สองบทนี้ใช้โครงเดียวกับบทสั้น เปลี่ยนคำว่าญาติเป็นผู้รับที่ต้องการ แล้วอธิษฐานต่อเป็นภาษาไทย

เจ้ากรรมนายเวร

อิทัง สัพพะเวรีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ เวรี

คำแปล ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่เจ้ากรรมนายเวรทั้งหลาย ขอเจ้ากรรมนายเวรทั้งหลายจงมีความสุข

คำไทยต่อท้าย "กรรมใดที่ข้าพเจ้าเคยล่วงเกินท่านไว้ ขอท่านโปรดอโหสิกรรมให้ข้าพเจ้าด้วยเทอญ"

เทวดาประจำตัว

อิทัง สัพพะเทวานัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ เทวา

คำแปล ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่เทวดาทั้งหลาย ขอเทวดาทั้งหลายจงมีความสุข

สรรพสัตว์ ใช้ "อิทัง สัพพะสัตตานัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ สัตตา" แปลว่า ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่สัตว์ทั้งหลาย ขอสัตว์ทั้งหลายจงมีความสุข

คำอธิษฐานภาษาไทยของสองบทนี้ไม่มีแบบตายตัว แต่ละสำนักมีสำนวนของตัวเอง

กรวดน้ำลงดิน กรวดน้ำแห้ง และกรณีไม่มีน้ำ

กรวดน้ำลงดินคือรินน้ำลงพื้นดินโดยตรงไม่ใช้ภาชนะรอง ใช้บทและคำอธิษฐานเดียวกับกรวดน้ำใส่ภาชนะ คนที่ใส่บาตรริมถนนหรือทำบุญกลางแจ้งมักกรวดแบบนี้ ให้เลือกดินหรือโคนต้นไม้ที่สะอาด ไม่ใช่ทางเดินหรือรางระบายน้ำ

กรวดน้ำแห้งคือการอุทิศส่วนกุศลโดยไม่ใช้น้ำ ประนมมือ ว่าบทกรวดน้ำหรือเอ่ยชื่อผู้รับในใจ ใช้เมื่อไม่มีน้ำ อยู่บนรถ หรืออยู่ในที่ที่เทน้ำไม่ได้

ทำบุญออนไลน์หรือโอนเงินทำบุญแล้วอยากอุทิศ ใช้วิธีกรวดน้ำแห้งได้เช่นกัน

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการกรวดน้ำ

กรวดน้ำต้องกรวดตอนไหน ทำทันทีหลังทำบุญเสร็จ ถ้ามีพระให้พร เริ่มตอนพระขึ้น "ยะถา" ถ้าทำบุญคนเดียว กรวดได้เลยเมื่อทำเสร็จ ลืมแล้วนึกได้ทีหลังก็อุทิศย้อนหลังได้

กรวดน้ำต้องเทให้หมดขวดไหม ไม่ต้อง ใช้น้ำเท่าที่พอรินเป็นสายจนจบบท จะน้ำครึ่งแก้วหรือขวดเล็กหนึ่งขวดก็ได้

กรวดน้ำต้องจุดธูปเทียนไหม ไม่ต้อง หลังสวดมนต์ที่บ้านซึ่งจุดธูปเทียนบูชาพระอยู่แล้วก็กรวดต่อได้เลย

กรวดน้ำต้องพูดว่าอะไรบ้าง ว่าบทสั้นบทเดียวพอ จะต่อด้วยชื่อผู้ล่วงลับ เจ้ากรรมนายเวร และเทวดาประจำตัวตามลำดับก็ได้ ว่าในใจหรือออกเสียงเบาๆ ได้ทั้งสองแบบ

อุทิศส่วนกุศลให้ตัวเองได้ไหม บุญที่ทำเป็นของผู้ทำอยู่แล้ว ส่วนท่อนหลังของบทอิมินาเป็นคำอธิษฐานให้ตัวเอง ใช้ว่าต่อท้ายได้

อุทิศให้สัตว์เลี้ยงที่ตายได้ไหม ได้ ใช้บทสรรพสัตว์ "อิทัง สัพพะสัตตานัง โหตุ" แล้วเอ่ยชื่อสัตว์เลี้ยงต่อเป็นภาษาไทย

ไปร่วมงานสวดอภิธรรมและต้องการส่งพวงหรีดถึงศาลา ศาลาหรีดเป็นร้านพวงหรีดออนไลน์ที่มีพวงหรีดดอกไม้สดและพวงหรีดพัดลม แจ้งชื่อวัดและศาลาได้ทาง LINE ของร้าน