RIP แปลว่าอะไร ย่อมาจากอะไร พร้อมคำแสดงความเสียใจภาษาอังกฤษ

RIP แปลว่า "ขอให้พักผ่อนอย่างสงบ" ย่อมาจาก Rest in Peace ใช้กล่าวไว้อาลัยผู้ที่เสียชีวิต เทียบได้กับคำไทยว่า "ขอให้ไปสู่สุคติ" หรือ "หลับให้สบาย"

คำนี้เห็นบ่อยในโพสต์และคอมเมนต์เมื่อมีข่าวการจากไป

สรุป RIP แปลว่าอะไร ย่อมาจากอะไร ใช้อย่างไร

ถ้าเป็นข้อความถึงครอบครัวผู้สูญเสียโดยตรง ประโยค "I'm so sorry for your loss" เหมาะกว่า RIP เพราะ RIP เป็นคำที่พูดถึงผู้วายชนม์ ไม่ใช่คำปลอบคนที่ยังอยู่

RIP ย่อมาจากอะไร

RIP ย่อมาจาก Rest in Peace ซึ่งแปลจากภาษาละตินว่า Requiescat in pace มีความหมายว่า ขอให้เขาหรือเธอได้พักผ่อนอย่างสงบ

วลีนี้เป็นคำอธิษฐานในคริสต์ศาสนา และนิยมสลักไว้บนป้ายหลุมศพในโลกตะวันตกมาหลายร้อยปี ตัวย่อทั้งภาษาละตินและภาษาอังกฤษบังเอิญตรงกันเป็น R.I.P. จึงใช้ร่วมกันมาจนถึงปัจจุบัน

ทุกวันนี้ RIP ถูกใช้ทั่วไปในความหมายไว้อาลัย โดยไม่จำกัดว่าผู้ใช้หรือผู้วายชนม์นับถือศาสนาใด

RIP เขียนยังไง และอ่านว่าอย่างไร

RIP เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งสามตัว จะใส่จุดคั่นเป็น R.I.P. หรือไม่ใส่ก็ได้ ทั้งสองแบบถูกต้อง

• RIP แบบไม่มีจุด ใช้มากที่สุดในโซเชียลมีเดีย
• R.I.P. แบบมีจุด ดูเป็นทางการกว่าเล็กน้อย นิยมใช้บนป้ายหรือภาพไว้อาลัย
• Rest in Peace คำเต็ม สุภาพที่สุด เหมาะกับข้อความถึงผู้ใหญ่และงานทางการ
• rip ตัวพิมพ์เล็ก ควรเลี่ยง เพราะในภาษาอังกฤษ rip เป็นคำกริยาแปลว่า ฉีก

การอ่าน ถ้าอ่านเป็นตัวย่อให้ออกเสียงทีละตัวว่า อาร์ ไอ พี ถ้าพูดในประโยคนิยมพูดคำเต็มว่า เรสต์ อิน พีซ

การใช้ RIP ในโพสต์และคอมเมนต์

RIP ใช้ในโพสต์และคอมเมนต์ไว้อาลัยได้ โดยนิยมตามด้วยชื่อผู้วายชนม์ หรือประโยคสั้นๆ ที่บอกความรู้สึก

1. "RIP คุณครู ขอบคุณสำหรับทุกคำสอน"
2. "Rest in peace, Grandpa. We will miss you."
3. "R.I.P. เพื่อนรัก หลับให้สบายนะ"
4. "RIP ครับ ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวด้วย"

ข้อควรระวัง

1. รอให้ครอบครัวประกาศข่าวเองก่อน ไม่โพสต์ RIP เป็นคนแรก
2. ไม่พิมพ์แค่ "RIP" สามตัวอักษรใต้โพสต์ของคนสนิท เพราะดูห้วน เติมชื่อหรือประโยคสั้นๆ ต่อท้าย
3. ไม่ใช้ RIP ในเชิงล้อเล่นกับเรื่องอื่นในช่วงที่คนรอบตัวกำลังสูญเสีย

RIP กับงานศพพุทธ ใช้ได้หรือไม่

RIP ใช้กับผู้วายชนม์ที่นับถือพุทธได้ในโพสต์หรือคอมเมนต์ทั่วไป ไม่มีข้อห้าม แต่ถ้าเป็นข้อความทางการหรือป้ายในงาน คำไทยเหมาะกว่า

RIP มีที่มาจากคริสต์ศาสนา เมื่อใช้ในงานพุทธจึงมีผู้ใหญ่บางท่านมองว่าไม่ตรงธรรมเนียม ถ้าไม่แน่ใจ ใช้คำตามศาสนาของผู้วายชนม์แทนได้

• พุทธ "ขอให้ไปสู่สุคติ" หรือ "ขอให้ดวงวิญญาณไปสู่สุคติในสัมปรายภพ"
• คริสต์ "Rest in Peace" หรือ "ขอให้พักผ่อนในสันติสุขของพระเจ้า" ดูธรรมเนียมเพิ่มได้ที่บทความพวงหรีดงานคริสต์
• อิสลาม มุสลิมนิยมกล่าวว่า "อินนาลิลลาฮิ วะอินนาอิลัยฮิรอญิอูน" ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมใช้ "ขอแสดงความเสียใจด้วย" ได้
• ไม่แน่ใจศาสนา "ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวด้วย" ใช้ได้กับทุกคน

ขอแสดงความเสียใจ ภาษาอังกฤษ พูดว่าอย่างไร

ขอแสดงความเสียใจ ภาษาอังกฤษ ที่ใช้บ่อยที่สุดคือ "I'm so sorry for your loss" ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน กับทุกระดับความสนิท

คำว่า condolence แปลว่า การแสดงความเสียใจต่อผู้สูญเสีย เวลาใช้จริงนิยมเติม s เป็น condolences เช่น My condolences หรือ Please accept my condolences

condolence message แบบทางการ สำหรับอีเมลและที่ทำงาน

condolence message แบบทางการควรมีสามส่วน คือแสดงความเสียใจ กล่าวถึงผู้วายชนม์หรือครอบครัว และปิดด้วยคำแสดงความห่วงใย ยาวสองถึงสามประโยคก็พอ

ถึงเพื่อนร่วมงานหรือหัวหน้า

"I was very sorry to hear about the passing of your father. Please accept my deepest condolences. Take all the time you need."

ถึงลูกค้าหรือคู่ค้า ในนามบริษัท

"On behalf of everyone at our company, please accept our sincere condolences on the loss of your mother. Our thoughts are with you and your family."

ข้อความสั้นในแชตที่ทำงาน

"So sorry for your loss. Don't worry about work, we've got it covered."

ในข้อความทางการไม่ใช้ตัวย่อ RIP และนิยมใช้คำว่า passing หรือ loss แทนคำว่า death ซึ่งฟังตรงเกินไป

RIP สำหรับสัตว์เลี้ยง

RIP ใช้กับสัตว์เลี้ยงที่จากไปได้ และเป็นการใช้ที่พบบ่อยในโพสต์ของคนรักสัตว์

1. "RIP น้องโมจิ ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันมา 12 ปี"
2. "Rest in peace, my best friend."
3. "Run free, sweet girl."

สำนวน Run free นิยมใช้กับสุนัข และมักเห็นคำว่า Rainbow Bridge หรือสะพานสายรุ้ง ซึ่งเป็นความเชื่อของคนรักสัตว์ว่าสัตว์เลี้ยงจะไปรอเจ้าของอยู่ที่นั่น เมื่อแสดงความเสียใจกับเจ้าของสัตว์เลี้ยง ใช้ "I'm so sorry for your loss" ได้เช่นเดียวกับการสูญเสียคนในครอบครัว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเมื่อใช้ RIP

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือสะกด peace ผิดเป็น piece ซึ่งแปลว่า ชิ้น ทำให้ความหมายเปลี่ยน

• Rest in piece ผิด ที่ถูกคือ Rest in peace
• RIP in peace ซ้ำความ เพราะ RIP มีคำว่า in peace อยู่แล้ว
• rip ตัวพิมพ์เล็ก อ่านเป็นคำกริยาที่แปลว่าฉีกได้
• ใช้ RIP กับคนที่ยังไม่เสียชีวิต เช่น ผู้ป่วยอาการหนัก ควรรอข่าวยืนยันจากครอบครัว
• ใช้ RIP ปลอบญาติโดยตรง RIP เป็นคำถึงผู้วายชนม์ ถ้าพูดกับญาติให้ใช้ I'm sorry for your loss

ข้อความภาษาอังกฤษบนป้ายพวงหรีด

ข้อความภาษาอังกฤษบนป้ายพวงหรีดควรเขียนคำเต็ม เช่น Rest in Peace, With Deepest Sympathy หรือ In Loving Memory ไม่ใช้ตัวย่อ RIP

ป้ายพวงหรีดตั้งอยู่ในงานให้แขกทุกคนเห็น จึงควรเป็นทางการกว่าข้อความในโซเชียล ถ้าแขกส่วนใหญ่เป็นคนไทย ข้อความภาษาไทยอ่านง่ายกว่า ดูตัวอย่างแยกตามความสัมพันธ์ได้ที่บทความข้อความพวงหรีด และหลักการจัดบรรทัดที่บทความวิธีเขียนป้ายพวงหรีด

ศาลาหรีดรับสั่งพวงหรีดออนไลน์และพิมพ์ป้ายได้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ มีทั้งพวงหรีดดอกไม้สดและพวงหรีดพัดลม ดูได้ว่าควรส่งพวงหรีดวันไหน หรือแจ้งข้อความบนป้ายทาง LINE ของร้าน ได้ทุกวัน